Surat Wasiat
Miyuki...
Kalau aku mati, aku akan menyerahkan semuanya kepadamu.
Rumah Sakit Umum Fudou
Kau terlalu berlebihan.
Hanya pemeriksaan perut, kan?
"Hanya"?!
Paling tidak khawatir sedikit,, dong.
Ah, sakit!
Aku akan mati
saat ini juga.
Aku rasa kau tidak bisa ikut kerja paruh waktu kalau sakit begitu.
Kerja paruh waktu?
Rumah sakit ini sedang membuka lowongan.
Aku pikir kita berdua bisa mendaftar bersama.
Apa ini?
Ketua?
Kami membutuhkan dua orang pekerja paruh waktu yang bersedia menginap untuk kamp pelatihan musim panas dokter koas
di pulau Shiranui kepulauan terpencil Izu.
Menginap?
Dua pekerja paruh waktu?
Mau bagaimana lagi.
Aku akan menggantikanmu untuk kerja paruh waktu ini.
Ketua mau?
Tidak boleh!
Kau tidak boleh melakukannya!
Tapi, perutmu...
Aku pasti akan melalui pemeriksaan perut ini!
Demi nama kakekku
si detektif terkenal!
Kakekmu tidak ada kaitannya dengan hal ini!
Kenmochi-san.
Kenmochi Isamu-san.
Kenmochi?
Kalau aku mati
aku akan menyerahkan semuanya kepadamu.
Kenmochi-san, tolong jangan mengatakan hal-hal buruk seperti itu.
Kenmochi-san.
Sedang apa di sini?
Sebenarnya... Kenmochi-san harus melakukan pemeriksaan ulang.
Dia terkena...
kanker dubur.
Bukan kanker!
Masih misteri!
Kenapa kalian ada di sini?
Kami di sini untuk pemeriksaan perut Hajime-chan.
Oh.
Ayo kita berjuang demi hidup kita, Paman!
Iya.
Oh!
Tunggu...
Oh!
Dokter!
Tenanglah, kau akan baik-baik saja.
Kau hanya kebanyakan makan.
Kebanyakan makan?
Apa kau mau lihat?
Ini adalah endoskop.
Selang ini dibuat dari sekumpulan kawat tipis.
Dengan melihat ke dalam lensa ini kita bisa melihat organ dalammu dari kamera yang terpasang,, secara langsung.
Cepat, keluarkan!
Keluarkan!
Sial, tadi itu bahaya sekali.
Benar-benar memalukan
hanya karena kau kebanyakan makan.
Di mana aku harus membayar?
Di lantai satu, uangmu?
Tunggu sebentar.
Hajime-chan!
Dasar.
Maaf mengganggu.
Shuujii Tanaka
Ebisawa Kuniaki
Rumah Sakit Umum Fudou
Unknown Flaw
"Unknown Flaw"?
Apa yang kau lakukan, Hajime-chan?
Cepat keluar dari situ.
Baik.
Rekaman dimulai.
Halo rakyat Jepang semuanya.
Saat ini, aku sedang melakukan perjalanan yang akan mengubah hidupku.
Benar sekali, musim panas ini
aku akan menjadi pria yang sesungguhnya!
Menjadi apa?
Miyuki?
Kau mau menjadi apa?
Bukan apa-apa.
Ini Shintani Yuri-san, dia yang akan menjadi penanggung jawab kita.
Dia akan memberitahu apa saja yang harus kita lakukan.
Ｓｈｉｎｔａｎｉ Ｙｕｒｉ
Ｐｅｎａｎｇｇｕｎｇｊａｗａｂ
ｐｅｋｅｒｊａ ｐａｒｕｈ ｗａｋｔｕ
Namaku Shintani, mohon kerjasamanya.
Mohon kerjasamanya.
Katanya hanya akan ada dua pekerja paruh waktu.
Ah, aku hanya mendokumentasikan sesuatu.
Mendokumentasikan apa?
Tentu saja Kindaichi-senpai dan Miyuki-senpai...
Bukankah itu lumba-lumba pink?!
Di mana, di mana?
Lihat lihat, lihat, itu, itu,, di sana!
Oh tidak oh, oh, oh,, oh.
Sepertinya aku salah.
Ngomong-ngomong cuacanya bagus,, ya.
Iya...
Ah, tapi ramalan cuaca bilang ada angin topan sedang mengarah ke sini.
Benarkah?
Akan lebih baik kalau kau menutup mulutmu.
Kau hanya perlu mendokumentasikan tiga hari ke depan dengan benar.
Lalu mengikutiku dengan kameramu saat atmosfer antara aku dan Miyuki sedang bagus.
Serahkan saja kepadaku, Senpai!
Lip balm
Catatan: 'Suppon Drink' (Minuman Kura-Kura) sebagian besar terdiri atas darah kura-kura dan alkohol. Darah kura-kura dipercaya baik untuk kesehatan.
Minuman Kura-Kura?
Ini...
Celana perang!
Senjata rahasiaku untuk menjadi pria yang sesungguhnya!
Kau berpikir untuk melakukan sejauh itu dengan Miyuki-senpai?
Tentu saja.
Tapi perutmu akan sakit lagi kalau terlalu banyak minum ini.
Diamlah.
Aku mempertaruhkan segalanya dalam perjalanan ini.
Apa yang kalian bicarakan di belakangku?
Bukan apa-apa.
Bukankah kau...
Dokter yang di rumah sakit!
Jadi kau mendaftar sebagai pekerja paruh waktu?
Dokter sedang apa di sini?
Aku adalah pengisi materi untuk kamp pelatihan ini.
Ｋａｗａｓａｋｉ Ｙｏｕｚｏｕ
Ｐｅｎｇｉｓｉ Ｍａｔｅｒｉ
Ｄａｎ Ｄｏｋｔｅｒ
Aku bisa melihat pulaunya!
Peta Pulau Shiranui
Pulau Shiranui, ya?
Kau ada di sini.
Pelabuhan
Tempat Pelatihan
Pantai Kanshi
Kapel
Lapangan Tenis
Aduh... duh...
Apa kau baik-baik saja?
Mari kubantu.
Ah tidak usah,, tidak apa-apa.
Dasar.
Ｍｏｒｉｍｕｒａ Ｋｅｉｉｃｈｉ
Ｋｏａｓ
Kau bersikap aneh seperti biasanya, Shiina.
Jangan jatuhkan tas kami.
Ｋａｔｏｕ Ｋｅｎｔａｒｏ
Ｋｏａｓ
Maaf...
Ｋａｗａｓｈｉｍａ Ｙｕｔａｋａ
Ｋｏａｓ
Setidaknya bawa tas kalian sendiri.
Ｓｈｉｒａｉｓｈｉ Ｍｉｈｏ
Ｋｏａｓ
Shiina sendiri yang ingin membawakannya.
Iya, kan?
Ｓｈｉｉｎａ Ｍａｋｉｏ
Ｋｏａｓ
Iya, tentu saja.
Aku akan membantumu namaku Kindaichi,, pekerja paruh waktu.
Ah, tidak perlu.
Aku hanya sedikit ceroboh.
Tidak, tapi...
Aku sudah terbiasa dengan hal seperti ini.
Terima kasih atas tawarannya.
Ampun deh, tidak jelas mereka itu berteman baik atau musuh sejati.
Mereka semua adalah anak dari dokter yang bekerja di rumah sakit Fudou.
Terutama, dia yang berbaju merah.
Dia adalah Morimura, putra pimpinan rumah sakit.
Jadi, di mana kita menginap?
Selamat datang
di pulau Onibi.
Tugasku adalah merawat tempat pelatihan, namaku adalah Tsukahara.
Ｔｓｕｋａｈａｒａ Ｄｅｎｚｏｕ
Ｐｅｎｊａｇａ Ｔｅｍｐａｔ Ｐｅｌａｔｉｈａｎ
Pulau Onibi?
Bukannya ini Pulau Shiranui?
Aku akan mengantar kalian.
Penderitaan penyesalan,, dan kebencian.
Ketika seseorang meninggal dengan membawa perasaan-perasaan kuat itu
mereka mulai memiliki dendam serta menjauhi dunia setelah kematian dan kembali ke dunia ini.
Onibi adalah wujud dari arwah orang yang meninggal tersebut.
Benar sekali.
Pulau Shiranui ini
juga dikenal sebagai pulau Onibi.
Tempat di mana onibi berkumpul
dan menjatuhkan hukuman.
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
土曜日の夜はハイビート胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Justice IDWS J-drama Subbing Team
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダー
I miss you! Weekender
Lirik Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj)
だから待ってるって言ってんだ
Dakara matterutte ittenda
最上級なノンフィクション
Saijokyuna nonfikushon
Pengatur waktu karaoke : bee_momo
かき混ぜればファンタジー
Kakimazereba fantaji
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
ふたり見つめ合う目をそらさない
Futari mitsume au me wo sorasanai
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
それがオンリールール
Sore ga only rule
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
凛々しくきらめいていく土曜夜
Ririshiku kirameite iku doyo yoru
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
加速して突き抜ける
Kasoku shite tsukinukeru
ウィークエンドナイト
Weekend night
Ho! 水金恥火木どう？ってな
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na
土曜はどうよ？
Douyoubi wa dou yo?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Oh! Oh! Oh! 引いてみて
Oh! Oh! Oh! Hiitemite
No! No! No! ガッツいて
No! No! No! Guts ite
ウィークエンドナイトは終わんない
Wikendo night wa owannai
マジ迷宮なんです
Maji meikyuu nandesu
So 解けない愛から始まる∞ミステリー
So tokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Kasus Pembunuhan di Pulau Onibi
Lapangan Tenis
Sekarang, kalian harus membersihkan kamar-kamar di lantai dua.
Bagian kalian yang sebelah sini, ya?
Baik!
Oke.
Ini peralatan kebersihan kalian.
Bahaya, pekerja paruh waktu!
Kau terlalu bersemangat, Hajime-chan.
Bekerjalah dengan baik!
Dengan senang hati!
Ginkgo.
Pohon Birch Putih Jepang.
Aku akan membersihkan kamar ini, Hajime-chan bersihkan yang satunya.
Seratus Hari Merah Tua?
Crape Myrtle
Itu dibaca Crape Myrtle.
Jangan mempermalukan dirimu sendiri.
Crape?
Aku pikir itu seratus hari.
Membersihkan kamar ini akan menjadi pekerjaan yang berat.
Kamar ini
sepertinya sudah tidak pernah dipakai selama bertahun-tahun.
Apa kali ini akan ada yang menggunakan kamar ini?
Sepertinya kali ini juga tidak akan digunakan.
Tapi bersihkan saja, untuk jaga-jaga.
Tentu.
Aku harus mulai membersihkan dari mana?
Baiklah...
Kita biarkan saja dan keluar dari sini.
Sudah kuduga kau akan berkata seperti itu.
Pintu apa ini?
Sepertinya tersambung secara langsung ke kamar sebelah.
Miyuki, apa kau butuh bantuan?
Apa kau sudah selesai?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada gunanya.
Pintu ini sudah dipaku.
Jadi apa kau akan membersihkan kamar ini?
Aku akan melakukannya besok karena tidak ada yang menempati.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Angin topan kuat kategori sembilan saat ini berada di barat daya kepulauan Izu...
Bawa ke sana.
Baik.
Jangan lupa teko airnya.
Siap.
Dokter Kawasaki, aku sedang berpikir
kalau kita seharusnya menjual tempat pelatihan di pulau terpencil ini
dan membuat tempat pelatihan baru di Hawaii.
Kedengarannya bagus.
Tapi, tempat ini tidak akan terjual dengan harga tinggi.
Tidak ada orang yang mau mengeluarkan banyak uang untuk pulau terpencil seperti ini, ya?
Permisi.
Woah!
Jangan berisik Shiina, kau penakut sekali.
Sebelum makan
aku akan memberitahu kalian bahwa malam ini aku akan mengadakan acara tradisional.
Acara tradisional apa?
Aku pernah dengar.
Tentang onibi-onibi yang datang tengah malam dan tetek bengeknya.
Uji nyali, ya?
Begitukah?
Kedengarannya menyenangkan.
Aku tidak ikut.
Aku tidak percaya pada hantu.
Aku mau ikut.
Kau juga kan,, Shiina?
Tidak, aku tidak ikut.
Wah, anak ini benar-benar ketakutan.
Aku ingin belajar sendiri di kamar, itu saja kok.
Kalau begitu, aku juga tidak ikut.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kalau begitu, Shiraishi akan menggantikanku.
Ya?
Baiklah.
Aku tidak mau ikut uji nyali.
Uji nyali itu menakutkan.
Kau akan baik-baik saja, Miyuki
karena aku akan selalu berada di sampingmu.
Hajime-chan...
Miyuki...
Apa yang sedang kau lakukan, Senpai?
Dulu, gedung ini
digunakan sebagai klinik untuk pasien dengan penyakit kronis.
Apa kau baik-baik saja, Miyuki?
Banyak pasien yang datang ke sini
kehilangan yang namanya "keinginan untuk hidup".
Bahkan sampai sekarang
dendam mereka membuat mereka menghantui pulau ini.
Dendam?
Kenapa kau jadi ketakutan?
Ini hanya cerita bohongan.
Ini bukan cerita bohongan.
Kau bisa melihat buktinya di pulau ini.
Dalam bentuk apa?
Mereka adalah onibi.
Onibi, fenomena cahaya yang katanya merupakan perwujudan arwah yang memiliki dendam itu?
Benar.
Selain itu katanya,, orang yang diculik oleh Onibi
Akan dibawa ke kehidupan setelah kematian bersama mereka.
Lalu?
Apa hubungan uji nyali ini dengan hal itu?
Saat tengah malam, saat hari berganti
aku meminta kalian untuk mengintip melalui lubang kunci pintu ruang Crape Myrtle di lantai dua.
Lubang kunci?
Kenapa?
Sebelum kalian mencapai pantai dan tempat pelatihan ini
ada sebuah kapel
yang merupakan tempat untuk mengadakan penghormatan bagi pasien yang meninggal.
Pasien-pasien yang memiliki dendam muncul sebagai onibi dan mengunjungi kamar Crape Myrtle tepat tengah malam.
Jadi, alasan kenapa
kamar Crape Myrtle tidak pernah digunakan selama bertahun-tahun adalah...
Karena onibi selalu datang mengunjungi kamar itu.
Di suatu musim panas, saat tengah malam
seorang koas yang datang ke tempat pelatihan ini
mendengar sesuatu dari dalam kamar yang seharusnya tidak berpenghuni.
Karena merasa aneh, dia mengintip melalui lubang kunci dan...
Hampir tengah malam.
Saatnya uji nyali dimulai.
Mari kita tentukan urutan yang akan mengintip melalui lubang kunci.
Baik.
Gunting kertas batu?
Ayo...
Gunting kertas batu.
Tidak mungkin!
Cepatlah!
Jahat sekali.
Crape Myrtle
Di balik pintu itu adalah
pintu gerbang onibi.
Kamar Crape Myrtle.
Miyuki tukar denganku,, dong.
Tidak mau!
Baiklah, ayo.
Lagipula, tidak mungkin onibi itu benar-benar ada.
Di dalam gelap sekali.
Sebentar lagi tengah malam.
Lima empat, tiga, dua,, satu.
A-apa yang kau lihat?
Da-datang!
Apanya?
Minggir.
Dia mati.
Morimura digantung.
Kenapa kau mengatakan hal yang bodoh?
Suara apa itu?
Apa ada orang di dalam?
Ada apa?
Kenapa ribut-ribut begini?
Morimura-san baru saja mati di kamar ini.
Tidak, dia dibunuh.
Apa yang kau katakan?
Dia tidak bohong!
Aku juga melihatnya!
Tsukahara-san, di mana kuncinya?
Di ruang makan.
Permisi.
Aku sudah mengambilnya.
Dia menghilang?
Bagaimana bisa?
Lihat, tidak ada apa-apa.
Duh, kalian menakut-nakutiku.
Tidak mungkin, aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Dasar...
Kalian berdua berbohong, kan?
Dasar kalian...
Jangan membuat keributan tentang hal yang tidak masuk akal tengah malam begini!
Pertunjukan berakhir, semuanya kembali ke kamar.
Ilusi?
Senpai, aku bisa membaca rencanamu.
Kau sengaja melakukannya untuk menakut-nakuti Miyuki-senpai, kan?
Apa maksudnya itu?
Tidak, kau salah paham.
Tidak bisa dipercaya, aku benar-benar ketakutan!
Hajime-chan bodoh!
Tidak bukan begitu,, Miyuki!
Miyuki!
Aku tidak mau melihat wajahmu!
Jahat sekali.
Akebi!
Akebi
Apa?
Bodoh!
Angin topan kuat kategori-9 telah berubah arah.
Semakin mendekati kepulauan Izu, angin tersebut semakin lemah.
Bawa telur-telur ini ke sana.
Miyuki, tentang yang semalam...
Jangan merekam saat-saat seperti ini.
Tapi ini juga momen kenangan.
Berhenti bercanda.
Wah, angin hari ini benar-benar kuat.
Iya.
Hari ini kita harusnya pergi bersepeda
tapi kita harus menundanya.
Di mana Morimura?
Bukannya dia masih tidur di kamar?
Pekerja paruh waktu.
Iya?
Panggil Morimura.
Daun maple.
Basuimoku.
Catatan : Kindaichi salah membaca Asebi (Andromeda Jepang) menjadi Basuimoku (Kayu yang membuat kuda mabuk).
Kuda tidak boleh mabuk, kalau tidak mereka tidak bisa berdiri dengan tegak.
Morimura-san, sarapan sudah siap.
Morimura tidak ada di kamarnya?
Iya.
Sekarang, kita berpencar dan mencarinya.
Di tengah angin begini?
Merepotkan sekali.
Bagaimana kalau para pekerja paruh waktu yang mencarinya?
Baik.
Ah, aku juga ikut.
Kami ke arah sini.
Lapangan Tenis.
Tempat Penelitian
Morimura-kun?
Morimura-san!
Morimura!
Morimura-san!
Morimura-kun?
Morimura-san!
Bagaimana?
Kami tidak bisa menemukannya.
Ke mana perginya Morimura?
Hei, benda merah itu...
Morimura!
Luka bekas digantung.
Kamar apa itu?
Kamar Crape Myrtle.
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Morimura...
Kenapa...?
Bekas lukanya menunjukkan tanda digantung.
Pasti bunuh diri.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa orang yang menggantung dirinya di dalam ruangan ditemukan di luar?
Aneh, bukan?
Tapi kau tahu...
Itu benar.
Yang kita lihat tadi malam benar-benar terjadi.
Seseorang menggantung Morimura.
Lalu dia membuang mayatnya keluar jendela begitu,, kan?
Siapa orang itu?
Apa kalian melihat wajahnya?
Tidak dia membelakangiku, jadi wajahnya tidak kelihatan.
Tapi selain Morimura, pasti ada orang lain di kamar itu!
Pekerja paruh waktu
kau juga melihatnya, kan?
Tapi...
Tapi apa?
Kau memang melihatnya, kan?
Ada apa? Bicaralah!
Tenanglah.
Dia kelihatannya begini, tapi Hajime-chan bisa diandalkan untuk hal seperti in.
Si pengecut ini?
Hajime-chan adalah cucu dari detektif terkenal Kindaichi Kosuke.
Dia sudah memecahkan banyak kasus.
Kalau begitu, ayo kita dengar apa yang dipikirkan si pengecut ini.
Pertama
kita tinjau ulang apa yang aku dan Katou-san lihat tadi malam.
Saat tengah malam, aku mengintip melalui lubang kunci kamar Crape Myrtle ini
dan melihat cahaya mirip onibi melayang di luar jendela
lalu aku melihat seseorang yang memakai gaun pasien menggantung mayat Morimura-san.
Kemudian saat kita masuk ke kamar ini setelah membuka pintunya dengan kunci
tidak ada onibi mayat Morimura-san, ataupun orang yang berpakaian seperti pasien rumah sakit.
Artinya, sekitar 2-3 menit setelah kita mengintip lubang kunci
mayat dan orang itu
keduanya menghilang seperti kabut.
Dan yang kalian lihat memang nyata, kan?
Tsukahara-san
apa ada orang lain di pulau ini?
Saat ini, orang-orang yang
berada di pulau ini, semuanya berada di sini.
Satu lagi, apa kunci-kuncinya selalu disimpan di ruang makan?
Iya.
Kecuali kunci asli yang aku berikan pada kalian
semua kunci cadangan hampir selalu berada di sini.
Begitukah?
Jadi apa ada orang yang memasuki kamar Crape Myrtle
sebelum kita mengintip melalui lubang kunci.
Orang yang tidak ikut serta dalam uji nyali selain almarhum Morimura adalah
Dokter Kawasaki Kawashima-kun, dan Shiina-kun, iya kan?
Tunggu sebentar.
Maksudmu, salah satu dari kami menggantung Morimura?
Apa kau mau bilang orang yang tidak ikut sertalah yang membunuhya?
Aku hanya bilang bahwa kemunginan itu ada.
Karena hanya kitalah yang berada di pulau ini.
Wanita ini...
Kawashima
tenanglah.
Shiina...
Jangan-jangan ini ulahmu.
Kamarmu
tepat di samping kamar Crape Myrtle, kan?
Shiina
Crape Myrtle
Aroma Olive
Itu jendela kamar Crape Myrtle tempat Morimura dibuang.
Dan jendela kamarmu tepat di sebelahnya.
Dengan jarak segitu mudah sekali untuk berjalan melewati atap,, kan?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Jangan pura-pura bodoh!
Kau tidak benar-benar takut dengan uji nyali.
Kau sudah punya rencana lain di kamar sebelah iya,, kan?
Tidak.
Shiina-san tidak mungkin melakukannya.
Tolong lihat ini.
Rak jendela ini masih tertutup debu.
Aku mengingatnya dengan baik karena kemarin aku malas dan tidak membersihkannya.
Karena itu
aku rasa tidak mungkin ada orang yang masuk lewat sini.
Bagaimana dengan pintu ini?
Kamar Shiina ada di sebelah, dia bisa masuk lewat sini.
Tidak, tidak bisa.
Meskipun pintu ini menghubungkan kamar Shiina-san dan kamar Crape Myrtle
tapi pintu ini dipaku.
Shiina-san tidak mungkin mendobrak pintu dalam waktu sesingkat itu
dan keluar masuk melaluinya.
Artinya..
ruangan ini adalah ruang tertutup sempurna.
Jadi orang yang menggantung Morimura adalah...
Onibi!
Anak muda itu
adalah salah satu yang dibawa ke dunia selanjutnya.
Tunggu
aku tidak tahu banyak mengenai onibi, tapi mereka tidak mungkin menyebabkan kematian seseorang.
Memangnya kau tahu apa?
Onibi di pulau ini
memendam kebencian dan kemarahan mendalam kepada kalian para dokter yang datang ke sini.
Dendam mereka sangat kuat sampai mereka bisa menyampaikan hukuman Tuhan kepada kalian.
Mereka adalah pasien yang masih menyimpan dendam kepada para dokter.
Bagaimanapun
karena ini sudah terjadi, aku akan menghentikan pelatihan ini.
Kita akan segera kembali ke Tokyo.
Itu tidak mungkin.
Tidak ada kapal yang berlayar di tengah angin topan begini.
Kalau begitu, hubungi polisi.
Mereka bisa datang dengan helikopter.
Seperti yang diberitakan sebelumnya
tidak ada kapal maupun helikopter yang bisa bekerja sebelum angin topan mereda.
Berarti kita terjebak di pulau ini?
Sayangnya begitu...
Permisi, aku merasa tidak enak badan.
Aku akan berbaring di kamarku.
Dendam?
Dia tidak mungkin berada di pulau ini.
Mustahil!
Lagipula, dia belum mati...
Hei, lihat!
Salju.
Mana mungkin salju turun di musim panas...
Bagaimana bisa?
Apa ini?
Ini bukan salju, ini pasir!
Kenapa pasir jatuh dari langit?
Salju pasir?
Ini akibat dari tornado.
Tornado?
Iya.
Ketika angin topan datang
tornado bisa terbentuk di laut dekat pulau
dan pasir dari pantai ikut terbawa.
Itu bukan hal yang aneh di pulau seperti ini.
Sudah hampir waktunya makan siang.
Iya.
Bahkan di saat seperti ini, manusia masih memiliki nafsu makan.
Aku serahkan padamu.
baik, aku akan menyiapkan makanannya.
Shiina tidak ada!
Dia menghilang.
Sekali lagi, kita akan mencari di sekitar tempat pelatihan.
Baik.
Sudah berhenti.
Lihat ini!
Ini mungkin jejak kaki Shiina-san.
Ayo kita cari tahu.
Hajime-chan, ini...
Kapel yang dulu digunakan untuk mengadakan penghormatan kepada pasien yang meninggal.
Ah, kau mengatakannya.
Apa yang kau lakukan, Hajime-chan?
Sudah jelas, kan?
Aku akan menurunkan Shiina-san.
Itu gila!
Tapi kita tidak bisa membiarkannya tetap tergantung di sana,, kan?
Senpai!
Hajime-chan!
Aduh!
Kau tidak bisa mencapainya.
Saki
panggil semuanya ke sini.
Baik.
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Shiina.
Tapi
kenapa di tempat setinggi itu?
Apa dia memanjat ke atas dan menggantung dirinya?
Tidak, mustahil dia memanjat sendiri ke atas.
Aku sudah mencobanya.
Sama seperti kemarin.
Dia juga diculik oleh onibi pulau ini
dan dibawa pergi ke dunia lain bersama dengan mereka.
Kenapa kalian berdiri saja?
Bahkan saat ada mayat yang tergantung di depan mata kalian?
Dan kalian menyebut diri kalian dokter?
Aku bisa mendengar mereka...
Suara pahit onibi
mereka bilang
"Sampah seperti kalian seharusnya lenyap dari muka bumi."
Kira-kira siapa yang selanjutnya akan dibawa?
Ebisawa?
Jadi dia memang datang ke pulau ini?
Itu satu-satunya penjelasan logis.
Sialan!
Aku tidak bersalah!
Ebisawa itu siapa?
Ebisawa Kuniaki.
Ebisawa Kuniaki?
Dulu dia juga koas di rumah sakit kami.
Dulu?
Ebisawa...
Aku tidak tahu rincian maupun alasannya
tapi tiga bulan lalu
dia mencoba bunuh diri dengan menggantung dirinya..
Terakhir kali aku memeriksanya, dia masih tidak sadarkan diri.
Dia adalah pasien jangka panjang di rumah sakit Fudou.
Ebisawa Kuniaki
Oh.
Aku selalu berpikir kalau itu aneh.
Saat aku mengintip lewat lubang kunci waktu uji nyali
orang yang menggantung Morimura memakai gaun pasien rumah sakit kita.
Dia orangnya!
Ebisawa datang ke pulau ini dengan dendam.
Karena itu dia menculik Morimura dan Shiina yang dia benci
dan menggantung mereka sama seperti cara dia seharusnya mati.
Aku tidak akan membiarkan diriku dibunuh.
Aku mau pergi!
Kau tidak bisa pergi dari sini.
Karena angin topan, laut masih ganas.
Tunggu!
Katou-san, berhenti!
Katou-san!
Hajime-chan!
Apa dia baik-baik saja?
Sadarlah!
Kau seorang dokter, bukan?
Kenapa kau sangat ceroboh dengan hidupmu sendiri?
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Ebisawa Kuniaki
Aku dengar kasus ini tidak berada dalam yurisdiksi kami.
Jadi, ada dua korban meninggal?
Iya.
Ngomong-ngomong Paman, bagaimana pemeriksaanmu?
Oh...
Aku tidak akan mati...
Jadi, kau sehat-sehat saja?
Sebenarnya...
hanya wasir.
Wasir?
Bukan wasir biasa
tapi wasir akut!
Tidak perlu khawatir.
Kau sendiri yang heboh.
Jadi, apa yang harus kami selidiki?
Tolong selidiki seseorang bernama Ebisawa Kuniaki.
Ebisawa Kuniaki?
Saat ini, seharusnya dia adalah pasien jangka panjang di rumah sakit Umum Fudou.
Sepertinya entah bagaimana,, dia terlibat dalam kasus ini.
Baiklah.
Kindaichi, onibi katamu?
Apa benar onibi membunuh orang?
Ketua?
Tentu saja tidak--
Jadi kau sudah memecahkan misterinya, apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak, aku belum memecahkannya.
Sialan!
Kenapa aku tidak bisa ikut?!
Kami akan segera ke sana setelah angin topan mereda.
Berhati-hatilah.
Aku tahu.
Jangan mati.
Aku akan baik-baik saja.
Sampai nanti, Paman.
Mau ke mana, Hajime-chan?
Aku ingin menurunkan Shiina-san dari kasau.
Shintani-san, apa ada tangga?
Tangga?
Kejam sekali kalau harus membiarkan Shiina-san tergantung di tempat seperti itu.
Aku pikir kita bisa menurunkannya kalau ada tangga.
Oh, begitu.
Sebenarnya... tangganya menghilang.
Menghilang?
Iya.
Kemarin, aku menggunakannya di taman begitu kita sampai di pulau.
Di sini...
Aku yakin aku menyandarkannya ke tembok, tapi
tiba-tiba tangganya menghilang.
Seberapa tinggi tangganya?
Cukup tinggi kalau direntangkan.
Mungkin sekitar empat meter.
Jadi tangganya menghilang.
Siapa yang mengambilnya?
Apa mungkin si pelaku masih menyimpannya?
Jadi tangga itu diperlukan untuk menggantung Shiina-san, ya?
Tentu saja, kalau menggunakan tangga
dia bisa membuat seolah-olah Shiina-san menggantung dirinya sendiri.
Itu benar sekali.
Apa si pelaku berniat menggunakan tangga itu lagi?
Ah.
Kalau dia menggunakan tangga setinggi 4 meter saat Morimura-san dibunuh
ada kemungkinan dia melarikan diri dari jendela kamar Crape Myrtle.
Tapi rak jendela kamar itu...
Tidak bisa, ya...
Waktu itu...
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Mau ke mana, Hajime-chan?
Saki!
Kau mengagetkanku.
Tunjukkan video yang kemarin.
Baik.
Senpai.
Dia mati.
Morimura-san digantung.
Kenapa kau mengatakan hal yang bodoh?
Suara ini, suara apa ini?
Seperti ada yang ditabrak.
Tapi suara kedua seperti suara benda jatuh.
Aku rasa itu suara dari benda yang terbuat dari baja.
Lalu sesuatu menabraknya dan jatuh.
Lihat, tidak ada apa-apa di sini.
Dasar, kalian menakut-nakutiku.
Tidak mungkin, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Di sini!
Tempat sampahnya berpindah tempat.
Tempat sampah?
Awalnya, letak tempat sampah itu
adalah di samping meja.
Tapi lihat
saat uji nyali
tempat sampahnya berpindah ke samping pintu.
Benar, memang berpindah.
Tapi kenapa letak tempat sampahnya berpindah?
Untuk apa?
Ada apa?
Ngomong-ngomong Shiraishi-san tidak terekam,, ya.
Kenapa dia tidak ada?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Saat kita melakukan uji nyali
kau tiba-tiba pergi tanpa diketahui siapapun, kan?
Kau tidak terlihat di manapun
dalam video yang aku rekam saat itu.
Kau pergi ke mana, tanpa memberitahu siapapun?
Tolong beritahu kami.
Aku melihatnya.
Melihatnya?
Apa?
Saat uji nyali, aku melihat bayangan seseorang membawa tangga
dari jendela.
Jadi aku pergi untuk mencari tahu.
Lalu, apa kau menemukannya?
Siapa yang membawa tangga itu?
Saat itu malam hari.
Aku tidak bisa mengenalinya dengan jelas.
Benarkah?
Kau benar-benar tidak bisa melihat siapa orang itu?
Aku punya alasan sendiri.
Alasan?
Maaf.
Sampai nanti.
Tunggu.
Seseorang membawa pergi tangga?
Apa mungkin hantu onibi lagi?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Fakta bahwa dia tidak bisa memberitahu kita, membuktikan bahwa
orang itu adalah orang yang dia kenal.
Dengan kata lain
pasti seseorang yang masih berada di kamp pelatihan ini.
Oh, begitu.
Jadi, orang itu pelakunya?
Tidak, aku belum bisa memastikannya.
Kalau dia menggunakan tangga itu bisa menjelaskan bagaimana Shiina-san dibunuh,, tapi
dia jelas tidak menggunakan tangga saat membunuh Morimura-san di ruang tertutup.
Kau benar
kita kembali ke awal lagi.
Tidak juga.
Seseorang mengambil tangga sebelum Morimura-san dibunuh.
Memang ada yang ganjil.
Seseorang menggunakan legenda pulau Onibi
untuk membunuh Morimura-san dan Shiina-san.
Orang itu adalah orang yang ikut serta dalam kamp pelatihan ini.
Dia adalah pelaku sebenarnya.
Aku pasti akan memecahkan misteri ini.
Demi nama kakekku
si detektif terkenal!
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team